-
1 odłamać się
-
2 odłamać\ się
сов. отломаться, отломиться -
3 odłamać się
• break off -
4 odłamać się
відломитися -
5 odłamać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odłamać
-
6 obłamać się
-
7 obłamać\ się
сов. обломаться+odłamać się, ułamać się
-
8 ułamać się
-
9 ułamać\ się
сов. отломиться, отломаться, сломаться -
10 отломаться
odłamać się, ułamać się -
11 отломиться
odłamać się, ułamać się -
12 odłam|ać
pf — odłam|ywać impf (odłamię — odłamuję) Ⅰ vt to break [sth] off, to break off- odłamać kawałek chleba to break off a piece of breadⅡ odłamać się — odłamywać się to break off- gałąź odłamała się w czasie wichury the branch snapped off during the stormThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odłam|ać
-
13 nadłam|ać
pf — nadłam|ywać impf (nadłamię — nadłamuję) Ⅰ vt (ułamać kawałek) to break off (a bit a. a piece of); (złamać częściowo) to break (partially), to fracture- nadłamana gałąź/deska a partly broken branch/plank- nadłamał kawałek placka i zjadł go he broke off a bit of the pie and ate it- nadłamał sobie ząb he chipped his toothⅡ nadłamać się — nadłamywać się (odłamać się) to chip; (pęknąć) to break (partially), to fracture- nadłamał mi się ząb I’ve chipped my tooth- gałąź nadłamała się pod ciężarem śniegu the branch cracked under the weight of the snow- podczas upadku nadłamało mu się żebro he fractured his rib in the fallThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nadłam|ać
-
14 break off
1. vi 2. vttalks, engagement zrywać (zerwać perf)* * *(to stop: She broke off in the middle of a sentence.) zatrzymać się -
15 break off
odrywać sięodłamać się -
16 ab
abab heute od dziś;ab jetzt, ab hier odtąd;ab sofort fam. od zaraz;ab Werk z zakładu;ab 5 Jahren w wieku od pięciu lat;ab fünf Euro od pięciu euro wzwyż;fam. ab (mit dir)! jazda!, marsz!;II adv auf und ab tam i z powrotem;ab und zu, ab und an od czasu do czasu, czasami -
17 abbrechen
-
18 losbrechen
los|brechen1) ( sich lösen) -
19 break
[breɪk] 1. pt broke, pp broken, vtPhrasal Verbs:- break in- break up2. vicrockery, glass tłuc się (stłuc się perf), rozbijać się (rozbić się perf); weather przełamywać się (przełamać się perf); storm zrywać się (zerwać się perf); story, news wychodzić (wyjść perf) na jaw3. nthe day was about to break when … — świtało, gdy …
to break the news to sb — przekazywać (przekazać perf) komuś (złą) wiadomość
to break even — wychodzić (wyjść perf) na czysto or na zero
to break with sb — zrywać (zerwać perf) z kimś
to break open — door wyważać (wyważyć perf); safe otwierać (otworzyć perf)
to take a break — ( for a few minutes) robić (zrobić perf) sobie przerwę; ( have a holiday) brać (wziąć perf) wolne
* * *[breik] 1. past tense - broke; verb1) (to divide into two or more parts (by force).) łamać2) ((usually with off/away) to separate (a part) from the whole (by force).) odłamać3) (to make or become unusable.) rozbić, zepsuć (się)4) (to go against, or not act according to (the law etc): He broke his appointment at the last minute.) zerwać, nie dotrzymać5) (to do better than (a sporting etc record).) pobić6) (to interrupt: She broke her journey in London.) przerwać7) (to put an end to: He broke the silence.) skończyć, przerwać8) (to make or become known: They gently broke the news of his death to his wife.) przekazać, wyjść na jaw9) ((of a boy's voice) to fall in pitch.) załamywać się10) (to soften the effect of (a fall, the force of the wind etc).) osłabić11) (to begin: The storm broke before they reached shelter.) zaczynać się2. noun1) (a pause: a break in the conversation.) przerwa2) (a change: a break in the weather.) zmiana3) (an opening.) wyrwa, przerwa4) (a chance or piece of (good or bad) luck: This is your big break.) szansa•3. noun((usually in plural) something likely to break.) rzeczy łatwo tłukące się- breakage- breaker
- breakdown
- break-in
- breakneck
- breakout
- breakthrough
- breakwater
- break away
- break down
- break into
- break in
- break loose
- break off
- break out
- break out in
- break the ice
- break up
- make a break for it -
20 wyłam|ać
pf — wyłam|ywać impf (wyłamię — wyłamuję) Ⅰ vt (odłamać, złamać) to break (off) [drzewa]; to break [ząb]; to break away [deskę, pokrywę]; to push in, to break down [drzwi] Ⅱ wyłamać się — wyłamywać się 1. (wypaść) [szczebel] to break; [deska, ząb] to break off; [krata, zamek, zawias] to give way 2. przen. (zachować się inaczej) [członek partii, związku] to break rank(s) 3. przen. (uwolnić się) to break free (spod czegoś from sth); to break out (z czegoś of sth)- wyłamać się z konwencji to break with convention■ wyłamywać palce (ze stawów) to crack one’s knucklesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyłam|ać
- 1
- 2
См. также в других словарях:
odłamać (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. odłamywać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odłamywać się – odłamać się — {{/stl 13}}{{stl 7}} ulegać odłamaniu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Gałęzie odłamały się na wietrze. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odłamać — dk IX, odłamaćmię, odłamaćmiesz, odłamaćłam, odłamaćał, odłamaćany odłamywać ndk VIIIa, odłamaćmuję, odłamaćmujesz, odłamaćmuj, odłamaćywał, odłamaćywany «zginając, naciskając, uderzając oddzielić, oderwać część od całości; obłamać» Odłamać gałąź … Słownik języka polskiego
odlecieć — dk VIIa, odleciećcę, odleciećcisz, odleciećleć, odleciećciał, odleciećcieli odlatywać ndk VIIIa, odleciećtuję, odleciećtujesz, odleciećtuj, odleciećywał 1. «lecąc oddalić się, odfrunąć, odjechać samolotem, balonem itp.» Motyl, ptak odleciał.… … Słownik języka polskiego
odbić — dk Xa, odbićbiję, odbićbijesz, odbićbij, odbićbił, odbićbity odbijać ndk I, odbićam, odbićasz, odbićają, odbićaj, odbićał, odbićany 1. «spowodować zmianę kierunku biegu cząstek lub fal, stanowiąc dla nich nieprzenikliwą powierzchnię» Planety… … Słownik języka polskiego
ułamać — dk IX, ułamaćmię, ułamaćmiesz, ułam, ułamaćał, ułamaćany ułamywać ndk VIIIa, ułamaćmuję, ułamaćmujesz, ułamaćmuj, ułamaćywał, ułamaćywany «łamiąc oddzielić część od całości; odłamać» Ułamać kawałek chleba, bułki. Ułamać gałązkę bzu, leszczyny.… … Słownik języka polskiego
ukruszyć — dk VIb, ukruszyćszę, ukruszyćszysz, ukrusz, ukruszyćył, ukruszyćszony rzad. «odłamać, odłupać kawałek od czegoś (zwykle przez uderzenie lub stuknięcie); odkruszyć» ukruszyć się «zostać ukruszonym; odpaść» Ukruszyło się uszko od filiżanki.… … Słownik języka polskiego
ubijać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, ubijaćam, ubijaća, ubijaćają, ubijaćany {{/stl 8}}– ubić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIIc, ubiję, ubije, ubity {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} bijąc w coś, sprawiać, by stało się to… … Langenscheidt Polski wyjaśnień